Blocos e expressões que se repetem na Tâche 1 da Expression Écrite — com contexto, nuance e exemplos de uso

Abrir o texto

Salut [prénom] ! Comment ça va ? "Oi, [nome]!" Como vai? Salvar

Exemplo aplicado

Salut Marie ! Comment ça va depuis tout ce temps ?

"Oi, Marie!" Como vai depois de tanto tempo?

Amical? Quando Padrão pra mensagem ou email amical. Não soa íntimo demais.

Je t'écris parce que [raison]. "Te escrevo porque" [motivo]. Salvar

Exemplo aplicado

Salut Pierre ! Je t'écris parce que je voulais te demander un conseil.

"Oi, Pierre! Te escrevo porque queria te pedir um conselho."

Amical? Quando Forma mais segura e direta pra abrir um texto.

⚠ Cuidado Em vez de J'écris ce message parce que ou J'écris cette lettre pour, use Je t'écris parce que.

Je voulais te parler de [sujet]. "Eu queria te falar sobre" [assunto]. Salvar

Exemplo aplicado

Je voulais te parler de mon nouveau projet — j'aimerais avoir ton avis.

"Eu queria te falar sobre meu novo projeto — gostaria de ter sua opinião."

Amical? Quando Mais natural que "écrire". Útil quando há novidade a compartilhar.

Bonjour [prénom], j'espère que vous allez bien. "Bom dia, [nome]", espero que esteja bem. Salvar

Exemplo aplicado

Bonjour Madame Dupont, j'espère que vous allez bien. Je vous écris au sujet de notre projet commun.

"Bom dia, Senhora Dupont, espero que esteja bem. Escrevo-lhe a respeito do nosso projeto conjunto."

Neutro? Quando Padrão pra colega não íntimo, contexto profissional leve.

Madame, Monsieur, je me permets de vous écrire en réponse à [votre annonce]. "Prezados Senhores, permito-me escrever-lhes em resposta a [seu anúncio]." Salvar

Exemplo aplicado

Madame, Monsieur, je me permets de vous écrire en réponse à votre annonce parue dans Le Monde du 15 mars.

"Prezados Senhores, permito-me escrever-lhes em resposta ao seu anúncio publicado no Le Monde do dia 15 de março."

Formal? Quando Resposta a anúncio, candidatura, quando não sabe quem lê.

⚠ Cuidado Não usar Je me permets de vous écrire com amigo — soa artificial. Reserve pra contexto institucional.

Pedido

Tu pourrais [verbe] ? "Você poderia" [verbo]? Salvar

Exemplo aplicado

Tu pourrais me prêter ton vélo ce week-end ?

"Você poderia me emprestar sua bicicleta no fim de semana?"

Amical? Quando Pedido levemente atenuado, ainda informal.

⚠ Cuidado Evite Je veux que tu m'aides — soa muito direto. Use Tu pourrais m'aider ?

J'aurais besoin de ton aide pour [tâche]. "Eu precisaria da sua ajuda para" [tarefa]. Salvar

Exemplo aplicado

J'aurais besoin de ton aide pour organiser ma fête d'anniversaire le mois prochain.

"Eu precisaria da sua ajuda para organizar minha festa de aniversário no mês que vem."

Amical? Quando Anuncia o pedido antes da ação. Útil quando o pedido é grande.

Je sais que tu es occupé(e), mais [demande]. "Sei que você está ocupado(a), mas" [pedido]. Salvar

Exemplo aplicado

Je sais que tu es occupée, mais est-ce que tu pourrais relire mon texte rapidement ?

"Sei que você está ocupada, mas será que poderia revisar meu texto rapidinho?"

Amical? Quando Suaviza pedido grande reconhecendo o limite do outro.

Pourriez-vous [verbe] ? "Poderia o(a) senhor(a)" [verbo]? Salvar

Exemplo aplicado

Pourriez-vous me confirmer la date de notre prochaine réunion ?

"Poderia o senhor me confirmar a data da nossa próxima reunião?"

Neutro? Quando Pedido padrão respeitoso.

Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir [verbe]. "Ficaria grato(a) se pudesse" [verbo]. Salvar

Exemplo aplicado

Je vous serais reconnaissante de bien vouloir m'envoyer une copie du contrat avant vendredi.

"Ficaria grata se a senhora pudesse me enviar uma cópia do contrato antes de sexta."

Formal? Quando Pedido formal completo. Candidatura, instituição.

Justificativa

[Phrase] parce que [raison]. [Frase] "porque" [motivo]. Salvar

Exemplo aplicado

Je ne pourrai pas venir parce que je serai en voyage cette semaine-là.

"Não poderei vir porque estarei viajando aquela semana."

Versátil Quando Justificativa neutra, todos os contextos. O mais comum e seguro.

Comme [situation], [conséquence]. "Como" [situação], [consequência]. Salvar

Exemplo aplicado

Comme je serai en voyage la semaine prochaine, j'ai besoin que tu nourrisses mon chat.

"Como vou estar viajando na semana que vem, preciso que você alimente meu gato."

Versátil Quando Início de frase. Apresenta o motivo antes da consequência.

⚠ Cuidado Não começar frase com Parce que je veux… — incomum em FR escrito. Use Comme…

Étant donné que [fait], [conséquence]. "Dado que" [fato], [consequência]. Salvar

Exemplo aplicado

Étant donné que les inscriptions ferment vendredi, je te conseille de t'inscrire dès aujourd'hui.

"Dado que as inscrições fecham sexta, te aconselho a se inscrever já hoje."

Quando Reconhece um fato como base. Tom mais elaborado.

[Raison]. C'est pourquoi [décision]. [Motivo]. "Por isso" [decisão]. Salvar

Exemplo aplicado

Le restaurant est très demandé. C'est pourquoi j'ai réservé un mois à l'avance.

"O restaurante é muito disputado. Por isso reservei com um mês de antecedência."

Neutro? Quando Encadeia justificativa com decisão. Versão neutra de "donc".

Sugestão

On pourrait [verbe]. "A gente poderia" [verbo]. Salvar

Exemplo aplicado

On pourrait aller au cinéma samedi soir, qu'est-ce que tu en penses ?

"A gente poderia ir ao cinema sábado à noite, o que você acha?"

Amical? Versátil Quando A forma mais natural e versátil pra sugerir.

Ça te dirait de [verbe] ? "Você toparia" [verbo]? Salvar

Exemplo aplicado

Ça te dirait de venir dîner chez moi vendredi soir ?

"Você toparia vir jantar lá em casa sexta à noite?"

Amical? Quando Pergunta o interesse antes de propor. Muito natural.

Que dirais-tu de [verbe] ? "Que tal" [verbo]? Salvar

Exemplo aplicado

Que dirais-tu de partir en week-end à la montagne ?

"Que tal a gente passar um fim de semana na montanha?"

Amical? Quando Versão mais elegante de "ça te dirait".

Connaissant ton goût pour [X], j'ai pensé que [suggestion]. "Conhecendo seu gosto por" [X], pensei que [sugestão]. Salvar

Exemplo aplicado

Connaissant ton goût pour la photographie, j'ai pensé que cette exposition te plairait.

"Conhecendo seu gosto por fotografia, pensei que essa exposição ia te agradar."

Amical? Quando Mostra que você pensou no destinatário. Personaliza o convite.

Je vous propose de [verbe]. "Proponho que o(a) senhor(a)" [verbo]. Salvar

Exemplo aplicado

Je vous propose de nous retrouver mardi prochain à 14h dans nos bureaux.

"Proponho que nos encontremos terça-feira que vem às 14h em nosso escritório."

Neutro? Quando Direto, respeitoso.

Logística

Le [événement] aura lieu le [date] à [heure]. O [evento] "vai acontecer" dia [data] às [hora]. Salvar

Exemplo aplicado

Le festival aura lieu le 15 mars à 19h, au parc de la Villette.

"O festival vai acontecer dia 15 de março às 19h, no parque de la Villette."

Versátil Quando Expressão fixa pra qualquer evento — substitui "ser" e "acontecer".

⚠ Cuidado Em vez de va arriver ou va commencer, use avoir lieu.

On se retrouve à [heure] [lieu]. "A gente se encontra às" [hora] [no local]. Salvar

Exemplo aplicado

On se retrouve à 20h devant le restaurant, ça te va ?

"A gente se encontra às 20h em frente ao restaurante, beleza?"

Amical? Quando Marcação direta entre amigos.

⚠ Cuidado Datas usam le (não à): à 15 mars → le 15 mars.

Le [lieu] se trouve [localisation]. O [lugar] "fica" [localização]. Salvar

Exemplo aplicado

Le restaurant se trouve dans le centre-ville, à deux pas de la station Bastille.

"O restaurante fica no centro da cidade, a dois passos da estação Bastille."

Versátil Quando "Se trouver" substitui "ser" em localização — mais natural que "être" puro.

⚠ Cuidado Em vez de est dans le centre, prefira se trouve dans le centre.

[Lieu], à deux pas de [référence]. [Lugar], "a dois passos de" [referência]. Salvar

Exemplo aplicado

Le café est à deux pas de la gare, tu ne peux pas le manquer.

"O café é a dois passos da estação, você não tem como errar."

Amical? Quando Idiomático. Indica "pertinho de".

Le prix est de [X] euros [par personne]. "O preço é de" [X] euros [por pessoa]. Salvar

Exemplo aplicado

Le prix est de 35 euros par personne, boissons comprises.

"O preço é de 35 euros por pessoa, bebidas incluídas."

Neutro? Quando Apresenta o valor de forma formal e clara.

Au programme : [liste d'activités]. "Na programação:" [lista de atividades]. Salvar

Exemplo aplicado

Au programme : musique live, repas convivial et danse jusqu'à minuit.

"Na programação: música ao vivo, jantar e dança até a meia-noite."

Versátil Quando Direto, sintético. Útil em convites.

Fechamento

Dis-moi si [action]. "Me avisa se" [ação]. Salvar

Exemplo aplicado

Dis-moi si tu peux venir, j'ai hâte de te voir !

"Me avisa se você pode vir, mal posso esperar pra te ver!"

Amical? Quando A forma mais natural e direta pra pedir confirmação.

⚠ Cuidado Em vez de Réponds-moi rapide, use Dis-moi rapidement ou Tiens-moi au courant.

À très vite, [signature]. "Até logo," [assinatura]. Salvar

Exemplo aplicado

À très vite,
Léa

"Até logo,
Léa"

Amical? Quando Despedida amical padrão. Versátil.

Dans l'attente de votre réponse, [signature]. "No aguardo de sua resposta," [assinatura]. Salvar

Exemplo aplicado

Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées.
Marie Dubois

"No aguardo de sua resposta, peço que aceite minhas saudações distintas.
Marie Dubois"

Formal? Quando Antes de assinatura em correspondência formal.

Cordialement, [signature]. "Atenciosamente," [assinatura]. Salvar

Exemplo aplicado

Cordialement,
Pierre Martin

"Atenciosamente,
Pierre Martin"

Neutro? Versátil Quando Padrão profissional. Versátil em quase qualquer contexto não-íntimo.

⚠ Cuidado Não usar Bisous em contexto profissional. Use Cordialement.

Emoção

J'ai hâte de [verbe] ! "Mal posso esperar pra" [verbo]! Salvar

Exemplo aplicado

J'ai hâte de te revoir et de tout te raconter !

"Mal posso esperar pra te ver de novo e te contar tudo!"

Amical? Quando Muito comum, muito natural pra fechar convite.

Ça me ferait vraiment plaisir de [verbe]. "Eu adoraria" [verbo]. Salvar

Exemplo aplicado

Ça me ferait vraiment plaisir de te voir à ma fête samedi.

"Eu adoraria te ver na minha festa sábado."

Amical? Quando Calorosa. Padrão pra convite amical.

Je suis ravi(e) de [nouvelle] ! Estou "muito feliz com" [novidade]! Salvar

Exemplo aplicado

Je suis ravie de pouvoir t'annoncer ma nouvelle promotion !

"Estou muito feliz de poder te anunciar minha nova promoção!"

Amical? Quando "Ravi" carrega mais alegria que "content". Bom pra convites.

⚠ Cuidado Em vez de contente avec cette nouvelle, use contente de cette nouvelle. A preposição é de.

J'espère que tu vas bien. "Espero que você esteja bem." Salvar

Exemplo aplicado

Salut Sophie ! J'espère que tu vas bien et que tes vacances se sont bien passées.

"Oi, Sophie! Espero que você esteja bem e que suas férias tenham sido boas."

Amical? Quando Abertura amical clássica. Quase obrigatória após distância.

Verbos curinga

organiser [une fête / un événement / un voyage] "organizar" [uma festa / um evento / uma viagem] Salvar

Exemplo aplicado

J'organise une fête pour mon anniversaire et j'aimerais que tu viennes.

"Estou organizando uma festa pro meu aniversário e gostaria que você viesse."

Versátil Quando Verbo-chave pra qualquer consigne tipo "Convidar para evento".

proposer [une idée / un rendez-vous / une activité] "propor" [uma ideia / um encontro / uma atividade] Salvar

Exemplo aplicado

Je te propose un rendez-vous mardi prochain à 18h.

"Eu te proponho um encontro terça que vem às 18h."

Versátil Quando Útil em qualquer consigne que envolve sugerir ou marcar.

participer à [un événement / une activité] "participar de" [um evento / uma atividade] Salvar

Exemplo aplicado

J'aimerais participer à votre concours photo.

"Eu gostaria de participar do seu concurso de fotografia."

Versátil Quando Verbo de resposta a anúncio, candidatura, inscrição.

⚠ Cuidado Preposição é à: participer dans → participer à.

profiter de [l'occasion / du week-end / de la soirée] "aproveitar" [a oportunidade / o fim de semana / a noite] Salvar

Exemplo aplicado

Profitons de l'occasion pour fêter ça tous ensemble !

"Vamos aproveitar a ocasião para comemorar isso todos juntos!"

Versátil Quando Comum em convites pra valorizar o momento.

partager [un moment / une expérience / une nouvelle] "compartilhar" [um momento / uma experiência / uma notícia] Salvar

Exemplo aplicado

J'aimerais partager ce moment important avec toi.

"Eu queria compartilhar esse momento importante com você."

Versátil Quando Tom afetivo. Bom pra "partilhar conquista" ou convite emocional.

aider quelqu'un à [verbe] "ajudar alguém a" [verbo] Salvar

Exemplo aplicado

Tu pourrais m'aider à déménager ce week-end ?

"Você poderia me ajudar a mudar de casa esse fim de semana?"

Versátil Quando Preposição "à" obrigatória antes do verbo.

permettre de [verbe] "permitir / possibilitar" [verbo] Salvar

Exemplo aplicado

Cela me permettrait de finir mon projet à temps.

"Isso me permitiria terminar meu projeto a tempo."

Versátil Quando Justifica pedido ("isso me permitiria…") — elegante.

souhaiter [+ verbe / + substantif] "desejar / querer" [+ verbo / + substantivo] Salvar

Exemplo aplicado

Je souhaiterais m'inscrire à votre programme de formation.

"Eu gostaria de me inscrever no seu programa de formação."

Neutro? Quando "Je souhaiterais" atenua o pedido — alternativa elegante a "je veux".

envisager de [verbe] "considerar / pensar em" [verbo] Salvar

Exemplo aplicado

J'envisage de changer de travail l'année prochaine.

"Estou considerando mudar de emprego no ano que vem."

Quando Mais elaborado que "penser à". Útil em texto formal ou descritivo.

Expressões funcionais

[Événement] aura lieu [date / lieu]. [Evento] "vai acontecer" [data / lugar]. Salvar

Exemplo aplicado

La réunion aura lieu tous les lundis à 10h.

"A reunião acontecerá toda segunda às 10h."

Versátil Quando Substitui "ser/acontecer" em descrição de evento.

[Activités] sont prévues [pour quand]. [Atividades] "estão previstas" [pra quando]. Salvar

Exemplo aplicado

Plusieurs activités sont prévues pour samedi.

"Várias atividades estão previstas pra sábado."

Versátil Quando Pra anunciar o que está planejado num evento.

[Lieu] est situé(e) à [distance / localisation]. [Lugar] "está localizado em" [distância / localização]. Salvar

Exemplo aplicado

Le restaurant est situé à dix minutes du métro.

"O restaurante está localizado a dez minutos do metrô."

Neutro? Quando Alternativa mais descritiva/formal a "se trouver".

Je suis disponible [quand]. Eu "estou disponível" [quando]. Salvar

Exemplo aplicado

Je suis disponible le vendredi après 18h.

"Eu estou disponível sexta após 18h."

Versátil Quando Pra propor encontro ou aceitar marcação.

Je suis intéressé(e) par [sujet]. Eu "tenho interesse em" [assunto]. Salvar

Exemplo aplicado

Je suis très intéressée par votre offre d'emploi.

"Tenho muito interesse na sua oferta de emprego."

Neutro? Quando Resposta a anúncio, candidatura.

⚠ Cuidado Preposição é par: intéressé en → intéressé par.

J'ai besoin de [substantif / verbe]. Eu "preciso de" [substantivo / verbo]. Salvar

Exemplo aplicado

J'ai besoin d'un coup de main pour préparer la fête.

"Eu preciso de uma ajuda pra preparar a festa."

Versátil Quando Base de qualquer pedido. Preposição "de" obrigatória.

Tu auras l'occasion de [verbe]. Você "terá a oportunidade de" [verbo]. Salvar

Exemplo aplicado

Tu auras l'occasion de découvrir le quartier.

"Você terá a oportunidade de conhecer o bairro."

Versátil Quando Valoriza o convite mostrando benefício pro outro.

Merci d'avoir pris le temps de [verbe]. Obrigada por ter "tirado um tempo pra" [verbo]. Salvar

Exemplo aplicado

Merci d'avoir pris le temps de me répondre.

"Obrigada por ter tirado um tempo pra me responder."

Neutro? Quando Agradecimento elegante.

Tiens-moi au courant [si nécessaire]. "Me mantém informado" [se necessário]. Salvar

Exemplo aplicado

Tiens-moi au courant dès que tu as des nouvelles.

"Me mantém informada assim que tiver novidade."

Amical? Quando Pede follow-up sem ser exigente.

Cela me ferait plaisir de [verbe]. "Eu adoraria" [verbo]. Salvar

Exemplo aplicado

Cela me ferait plaisir de te revoir bientôt.

"Eu adoraria te ver de novo em breve."

Amical? Quando Calorosa. Convite ou fechamento afetivo.

Je serais ravi(e) de [verbe]. Eu ficaria "muito feliz de" [verbo]. Salvar

Exemplo aplicado

Je serais ravie de pouvoir collaborer avec vous.

"Ficaria muito feliz de poder colaborar com vocês."

Neutro? Quando Mais nuançado que "content de". Carrega mais alegria.

Conectores

[Phrase 1]. En plus, [phrase 2]. [Frase 1]. "Além disso", [frase 2]. Salvar

Exemplo aplicado

Le restaurant est central. En plus, il propose des plats végétariens.

"O restaurante é central. Além disso, oferece pratos vegetarianos."

Versátil Quando Acrescenta informação. "De plus" é variação mais escrita.

[Phrase 1]. Cependant, [phrase 2]. [Frase 1]. "Porém", [frase 2]. Salvar

Exemplo aplicado

J'aimerais venir samedi. Cependant, je dois travailler ce jour-là.

"Eu gostaria de ir sábado. Porém, tenho que trabalhar nesse dia."

Neutro? Quando Contraste neutro, mais escrito que "mais".

[Phrase 1] ; en revanche, [phrase 2]. [Frase 1]; "em compensação", [frase 2]. Salvar

Exemplo aplicado

Le bus est plus lent ; en revanche, il dessert tous les quartiers.

"O ônibus é mais lento; em compensação, passa em todos os bairros."

Quando Útil pra descrever opções com pontos fortes/fracos.

Grâce à [cause positive], [conséquence]. "Graças a" [causa positiva], [consequência]. Salvar

Exemplo aplicado

Grâce à toi, j'ai pu finir le projet à temps.

"Graças a você, consegui terminar o projeto a tempo."

Versátil Quando Causa positiva. Não confundir com "à cause de" (neutro/negativo).

⚠ Cuidado À cause de toi, j'ai réussi soa como reclamação. Use Grâce à toi.

D'abord [X]. Ensuite [Y]. Enfin [Z]. "Primeiro" [X]. "Em seguida" [Y]. "Por fim" [Z]. Salvar

Exemplo aplicado

D'abord, on prendra l'apéritif. Ensuite, le dîner. Enfin, on dansera.

"Primeiro, vamos tomar o aperitivo. Em seguida, o jantar. Por fim, vamos dançar."

Versátil Quando Sequência temporal. "Ensuite" é melhor que "après".

[Phrase 1]. Par conséquent, [phrase 2]. [Frase 1]. "Por consequência", [frase 2]. Salvar

Exemplo aplicado

Le restaurant est fermé ce soir. Par conséquent, nous reportons le dîner.

"O restaurante está fechado essa noite. Por consequência, adiamos o jantar."

Formal? Quando Útil em resposta a anúncio ou candidatura.